• Home
  • 이용안내
  • 상담게시판
  • 즐겨찾기추가

상담게시판

상담게시판

희망나무

HOME >상담게시판

[4] 이름한자의 한글표기와 혼란
글쓴이 | 맹정훈
작성일 | 2017.09.10


                                이름한자의 한글표기와 혼란

                                    1. 가족관계등록과 기준

           현재 가족관계등록업무를 담당하고 있는 담당부서인 ‘가족관계등록과’에서는

             ‘한자이름에 대한 한글 표기는 한글맞춤법상의 ’두음법칙‘이나 ’렬. 률 음
                     한자의 표기특례‘ 조항이 적용되지 않는다고 합니다.

                     이러한 해석은 진짜 터무니없는 엉터리 해석이나, 그러나
        일선 실무 현장에서는 이 해석을 기준으로 실무처리를 할 수 밖에 없을 것입니다.

     따라서 예컨대 다음과 같은 이름에 대해서는 ①과 ②의 한글표기 중에서 임의로 선택,
                                       출생신고를 할 수 있을 것입니다. 
                            (한글맞춤법 기준으로는 ①은 불가능, ②만 가능)

                                       金麗眞  ①김려진 ②김여진
                                       金伶美  ①김령미 ②김영미
                                       李律我  ①이률아 ②이율아
                                       金利安  ①김리안 ②김이안
                                       李多栗  ①이다률 ②이다율
                                       宋時烈  ①송시렬 ②송시열
                                       金垠律  ①김은률 ②김은율
                                         崔律   ①최률 ②최율
                                       金羅羅  ①김라라 . 김라나
                                                  ②김나라 . 김나나

                                         2. 개명신청시 법원의 판단

                          개명신청의 경우는 주변사람들의 얘기를 종합해 보면.
                 두음법칙에 반하는 이름도 이를 접수, 허가하는 법원과 ‘두음법칙’
                위반을 이유로 접수를 거부하는 법원으로 갈리고 있는 것으로 보입니다.

                                            3. 두음법칙과 남한, 북한

            崔龍蘭은 두음법칙이 없는 북한에서는 ‘최룡란’이지만, 국립국어원에 의하면
                     ‘최용란’ 또는 ‘최용난(최용난은 대법원규칙에 의해 가능)입니다.

                        그런데, 가족관계등록과의 해석에 의하면 崔龍蘭은

           ‘최룡란‘ ’최룡난‘ ‘최용란‘ ’최용난‘ 중에서 선택할 수 있으므로, 경우에 따라서는

                    두음법칙이 없는 북한 사람 崔龍蘭은 (국립국어원의 판단에 따라)
                                                 ‘최용란’으로,

                        두음법칙이 있는 남한사람 崔龍蘭은 ‘최룡란’으로 표기하는
                코미디 같은 일이 우리 대한민국에서 실제로 발생할 수도 있을 것입니다.

             이처럼 이름한자의 한글표기와 관련하여 혼란과 엇박자가 발생하고 있는데
                                                이러한 현실에 대해,

                         (현재의 혼란은, 실정법 질서 무시(고의)나 판단착오(과실)
                                   이렇게 둘 중의 하나에 기인하는데
                                그 어떤 것도 용납할 수 없으므로) 격노해야 할지!

                                                          혹은

                     (이름 첫 글자를 ㄹ 초성으로 작명하고자 하는 분도 적지는 않아서
                                                     오로지, 오직 !!
                                사람의 이름자에 한해 두음법칙을 배제하는 것이
                             필요하겠다는 생각을 하곤 했는데, 과정은 씁쓸하지만
                                    여하튼 간에 이 생각이 현실이 되었으므로)

                                                  그냥 웃어야 할지 !!

                                                    케 세라 세라




답변  수정 
 
44건이 등록되었습니다. (현재 페이지: 1/5)
검색
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
44  [4] 이름한자의 한글표기와 혼란 맹정훈 2017.09.10 83
43  [3] 등기호적국(현 사법등기국)의 답변은 명백한 오류임 맹정훈 2017.09.10 97
42  [2] 두음법칙과 이름자와 가족관계등록과 맹정훈 2017.09.10 67
41  [1] 성자와 두음법칙 맹정훈 2017.09.10 65
40  泰자 획수 맹정훈 2017.07.22 275
39  煕자 획수 맹정훈 2017.07.19 234
38  政자 관련 참고 자료 맹정훈 2017.07.17 241
37  政 자 획수 맹정훈 2017.07.17 281
36  한자 획수 논쟁 맹정훈 2017.07.10 194
35  가장 안전한 작명원리는 '수리. 발음. 자원 성명학' 맹정훈 2017.07.10 220
글쓰기
목록보기
개인정보 취급방침찾아오시는길라임사이버문화센터
    한국정보보호산업협회